ESSERE SCHIELE

Essere Schiele nasce da un incontro. Una fotografia di sé, scattata prima ancora di riconoscersi, che restituisce lo stesso corpo magro e teso di un autoritratto di Egon Schiele, cent’anni prima. Da lì l’idea di un “narcisismo multiplo”: interpretare Schiele per interpretare me.

Presentata come tesi di laurea in pittura all’Accademia di Belle Arti di Napoli, l’opera è stata realizzata attraverso una performance dal vivo in accademia, che mette in scena questo processo davanti al pubblico. Camicia bianca, cravatta nera, una tela e una videocamera come unici testimoni. Il corpo si spoglia dei suoi vincoli uno per uno, la cravatta come un cappio, i bottoni che si sciolgono, nel tentativo di raggiungere fisicamente l’intensità dell’originale. Contemporaneamente dentro e fuori dall’immagine, regista e attore, artista e opera d’arte.

Si chiude su un’ultima immagine: lo sguardo, per la prima volta, rivolto all’obiettivo.

Essere Schiele per essere me.

costretto
incastrato tra la voglia e la follia,
convinco ogni singolo muscolo a piegarsi, a flettersi
obbediente, suddito della forza disumana di tutti i miei rifiuti.
non trovo più la giusta collocazione delle parole e le lettere
sono messe, disposte, una dopo l'altra per il semplice
scorrere del nastro, il quotidiano battere
districati labirinti celebrali. errori, una caterva di errori,
l'abitudine venuta meno, la costanza riservata a pochi.

Essere Schiele (Being Schiele) started with an encounter. A photograph of myself, taken before I even recognized it, showing the same thin, tense body as a self-portrait Egon Schiele painted a hundred years earlier. From there came the idea of a “multiple narcissism”: interpreting Schiele in order to interpret myself.

Presented as a painting thesis at the Accademia di Belle Arti in Naples, the work took the form of a live performance staged in front of an audience at the academy. A white shirt, a black tie, a canvas, and a video camera as the only witnesses. The body sheds its constraints one by one, the tie like a noose, the buttons coming undone, in an attempt to physically reach the intensity of the original. At once inside and outside the image, director and actor, artist and artwork.

It closes on a final image: the gaze, for the first time, turned toward the lens.

Being Schiele in order to be me.

costretto (constrained)

wedged between desire and madness,
I convince every single muscle to bend, to flex,
obedient, subject to the inhuman force of all my refusals.
I can no longer find the right place for words, and the letters
are set down, arranged, one after another, for the simple
turning of the tape, the daily beat
of untangled cerebral labyrinths. errors, a heap of errors,
habit worn away, endurance reserved for the few.

Essere Schiele (Ser Schiele) nace de un encuentro. Una fotografía de mí mismo, tomada antes incluso de reconocerme, que devuelve el mismo cuerpo delgado y tenso de un autorretrato de Egon Schiele, cien años antes. De ahí la idea de un “narcisismo múltiple”: interpretar a Schiele para interpretarme a mí.

Presentada como tesis de grado en pintura en la Accademia di Belle Arti de Nápoles, la obra se realizó mediante una performance en vivo en la academia, puesta en escena ante el público. Camisa blanca, corbata negra, un lienzo y una cámara de video como únicos testigos. El cuerpo se despoja de sus ataduras una a una, la corbata como una soga, los botones que se sueltan, en el intento de alcanzar físicamente la intensidad del original. Al mismo tiempo dentro y fuera de la imagen, director y actor, artista y obra de arte.

Se cierra con una última imagen: la mirada, por primera vez, dirigida al objetivo.

Ser Schiele para ser yo.

costretto (obligado)

encajado entre el deseo y la locura,
convenzo a cada músculo de doblarse, de flexionarse,
obediente, súbdito de la fuerza inhumana de todos mis rechazos.
ya no encuentro el lugar justo de las palabras y las letras
se colocan, dispuestas, una tras otra, por el simple
girar de la cinta, el cotidiano latir
de laberintos cerebrales desenredados. errores, una montaña de errores,
la costumbre perdida, la constancia reservada a pocos.